1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:31,231 --> 00:00:32,960
Jordânia.
3
00:00:33,600 --> 00:00:35,693
Desculpe arrastá-lo para fora da cama.
4
00:00:35,769 --> 00:00:37,202
Quem perderia uma chance
vagar pelos corredores
5
00:00:37,270 --> 00:00:40,603
de uma instituição mental
no meio da noite?
6
00:00:40,807 --> 00:00:42,934
Má escolha
para um primeiro encontro?
7
00:00:43,576 --> 00:00:45,271
Cara, esse lugar
é deprimente.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,337
O que é meio irônico
quando você pensa sobre isso.
9
00:00:48,782 --> 00:00:50,147
Ou não.
10
00:00:50,517 --> 00:00:52,610
Então, me preencha
em nosso DOA.
11
00:00:52,685 --> 00:00:53,982
Erin Meyers, 24.
12
00:00:54,054 --> 00:00:56,921
A enfermeira a encontrou pendurada
um cinto durante uma verificação do quarto.
13
00:00:56,990 --> 00:00:58,457
Alegre. Quanto tempo
ela esteve aqui?
14
00:00:58,525 --> 00:00:59,617
Eu não sei,
cinco anos.
15
00:01:00,827 --> 00:01:01,919
Oi.
16
00:01:01,995 --> 00:01:04,520
Oi.
Olá, olá, olá.
17
00:01:05,031 --> 00:01:06,020
Agora estamos
chegar a algum lugar.
18
00:01:06,099 --> 00:01:07,657
Algo que eu possa fazer por você?
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,259
Eu sou Davey.
Davey, Davey, Davey.
20
00:01:11,004 --> 00:01:13,472
Prazer em conhecê-lo, Davey. eu sou
Jordânia. Se você me der licença.
21
00:01:13,540 --> 00:01:15,269
Jordânia, isso é
nome de um menino.
22
00:01:15,341 --> 00:01:17,434
Não desta vez.
23
00:01:17,577 --> 00:01:19,135
Olha, eu adoraria
para ficar e conversar.
24
00:01:19,212 --> 00:01:20,611
Erin está morta.
25
00:01:20,680 --> 00:01:23,114
Isso mesmo.
Você a conheceu?
26
00:01:23,516 --> 00:01:24,949
Ela era
uma boa garota.
27
00:01:25,018 --> 00:01:26,508
O que você quer dizer?
28
00:01:26,586 --> 00:01:28,281
Hora de dormir,
Davey.
29
00:01:28,354 --> 00:01:30,447
Tchau, tchau, tchau.
30
00:01:43,603 --> 00:01:45,400
Jordânia.
31
00:01:47,774 --> 00:01:49,241
Estamos aqui.
32
00:01:49,309 --> 00:01:50,401
Sim.
33
00:02:08,228 --> 00:02:09,957
Vamos pegá-la
para baixo daí.
34
00:02:10,029 --> 00:02:14,159
Vamos, companheiros. Pessoal, vamos
ela se deitou e colocou-a na cama.
35
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
Uh, Dr. Hacken, este é o Dr.
Cavanaugh, do Gabinete de Medicina Legal.
36
00:02:18,338 --> 00:02:22,035
Olá, meu nome é Keith Hacken. eu estava
O psiquiatra principal de Erin.
37
00:02:22,242 --> 00:02:24,142
Alguma ideia
o que aconteceu?
38
00:02:24,911 --> 00:02:29,371
Ela deve ter roubado o cinto e
se enforcou entre as verificações do quarto.
39
00:02:30,216 --> 00:02:31,774
O que foi
errado com ela?
40
00:02:31,851 --> 00:02:34,376
Ela sofreu de
delírios paranóicos.
41
00:02:35,221 --> 00:02:37,121
Qualquer anterior
tentativas de suicídio?
42
00:02:37,190 --> 00:02:39,021
Não de acordo com
a história dela, não.
43
00:02:39,092 --> 00:02:41,026
Ela alguma vez falou sobre
querendo se matar?
44
00:02:41,094 --> 00:02:43,324
Ela expressou
um desejo de morrer.
45
00:02:44,130 --> 00:02:45,859
Então isso é um sim?
46
00:02:46,032 --> 00:02:48,660
Como você sabe,
um desejo declarado de morrer
47
00:02:48,735 --> 00:02:50,635
não necessariamente
indica suicídio...
48
00:02:51,971 --> 00:02:54,303
... intenção.
Se você me der licença,
49
00:02:54,374 --> 00:02:57,468
este incidente tem o
todo o lugar em alvoroço.
50
00:02:58,444 --> 00:03:00,674
Nada como o som
de psiquiatra conversa dupla.
51
00:03:00,747 --> 00:03:02,772
Ele tem
questões de responsabilidade.
52
00:03:03,683 --> 00:03:05,583
Deixe-me começar.
53
00:03:06,486 --> 00:03:07,953
Huh. Sem hemorragia petequial.
54
00:03:08,021 --> 00:03:09,010
Isso é estranho.
55
00:03:09,155 --> 00:03:11,487
Está sempre presente
com asfixia?
56
00:03:11,558 --> 00:03:14,083
Nem sempre, mas é
bastante padrão.
57
00:03:14,727 --> 00:03:15,921
Veja isso.
58
00:03:15,995 --> 00:03:18,429
Sem escoriações, sem queimaduras no pescoço.
59
00:03:18,498 --> 00:03:21,194
Apenas um recuo
onde estava o cinto.
60
00:03:21,301 --> 00:03:25,294
Pessoas que se enforcam geralmente
lutam, mesmo quando querem morrer.
61
00:03:25,371 --> 00:03:27,134
Mas nós a encontramos enforcada.
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,904
Sim, mas há um bom
chance de ela já estar morta.
63
00:04:02,742 --> 00:04:05,939
Jordan, ouvi falar do Summit View
caso teve uma reviravolta interessante.
64
00:04:06,012 --> 00:04:07,070
vou saber mais
após a autópsia.
65
00:04:07,146 --> 00:04:10,240
Bem, apenas me prometa que não é você
tentando apimentar as coisas, certo?
66
00:04:10,316 --> 00:04:12,443
Confie em mim, eu ficaria feliz o suficiente se não
ter que ver aquele lugar novamente.
67
00:04:12,518 --> 00:04:13,507
Olá, Jordânia.
68
00:04:13,586 --> 00:04:14,644
Ah, bom dia,
Lírio.
69
00:04:14,721 --> 00:04:17,281
Uh, Dra. Macy, sua ex-esposa
ligou, ela disse que era importante.
70
00:04:17,357 --> 00:04:19,018
Obrigado, Lílian.
71
00:04:20,660 --> 00:04:21,820
O que está tremendo
na cidade cadáver?
72
00:04:21,894 --> 00:04:23,361
Como você se saiu
o Robby de 56?
73
00:04:23,429 --> 00:04:24,691
eu peguei
por uma música.
74
00:04:24,764 --> 00:04:26,356
Ah, arrase!
75
00:04:26,432 --> 00:04:27,456
Você vai trazê-lo mais tarde?
76
00:04:27,533 --> 00:04:30,093
Eu definitivamente irei, sim.
Ah, que bom.
77
00:04:31,037 --> 00:04:32,504
"'56 Robby"?
78
00:04:32,805 --> 00:04:34,238
Eu, ah...
79
00:04:34,307 --> 00:04:36,275
eu coleciono
robôs antigos.
80
00:04:38,478 --> 00:04:40,309
É interessante.
81
00:04:40,380 --> 00:04:42,041
Uau, você, uh... Você nunca me disse isso.
82
00:04:42,115 --> 00:04:44,345
Você nunca perguntou.
Como está nosso DOA?
83
00:04:44,684 --> 00:04:46,015
Indo para
autópsia agora.
84
00:04:46,085 --> 00:04:47,382
Está tudo bem se
Eu vou junto?
85
00:04:47,453 --> 00:04:49,284
Só se eu puder ouvir tudo
sobre Robby enquanto eu trabalho.
86
00:04:49,522 --> 00:04:51,854
Veja, é por isso que eu não
te contar coisas, Jordan.
87
00:04:55,862 --> 00:04:57,090
Eu não entendo.
88
00:04:57,163 --> 00:04:59,097
O que é legal, jovem,
doce menina como Lily fazendo
89
00:04:59,165 --> 00:05:01,633
andando com um monte
de cadáveres o dia todo?
90
00:05:01,701 --> 00:05:04,169
Você quer dizer, em oposição a um amargo,
velha e bagunçada como eu?
91
00:05:04,237 --> 00:05:05,966
Não, não, não.
Ei, vamos lá.
92
00:05:06,039 --> 00:05:07,802
Você tem uma especialidade.
Você é um legista.
93
00:05:07,874 --> 00:05:11,469
O que Lily faz, ela poderia fazer em qualquer
escritório antigo, com vista ou algo assim.
94
00:05:11,544 --> 00:05:14,069
Só estou brincando com você. Lily está ótima.
95
00:05:14,147 --> 00:05:15,671
Você já encontrou alguma coisa?
96
00:05:15,748 --> 00:05:17,409
É o que
Eu não encontrei.
97
00:05:17,483 --> 00:05:20,179
Não há sangramento no
tecido muscular em volta do pescoço.
98
00:05:20,453 --> 00:05:21,442
OK.
99
00:05:21,521 --> 00:05:23,512
E o osso hióide
fraturado do enforcamento,
100
00:05:23,589 --> 00:05:25,523
mas também não há sangue lá.
101
00:05:25,591 --> 00:05:26,888
OK.
102
00:05:28,161 --> 00:05:30,721
Você não sangra depois de morrer, Woody.
103
00:05:31,297 --> 00:05:34,755
Sem sangue significa que ela já estava
morta antes de ser enforcada.
104
00:05:34,867 --> 00:05:36,596
Então, você estava certo.
105
00:05:36,969 --> 00:05:38,334
Alguém a assassinou
e então a pendurou
106
00:05:38,404 --> 00:05:40,201
para fazer com que pareça um suicídio.
107
00:05:40,273 --> 00:05:41,672
O único problema agora é,
108
00:05:41,741 --> 00:05:43,709
eu não tenho a mínima
ideia do que realmente a matou.
109
00:05:43,776 --> 00:05:45,038
Woodrow, JCav.
110
00:05:45,111 --> 00:05:46,874
Eu tenho o da nossa jovem
exames de sangue.
111
00:05:46,946 --> 00:05:48,777
Bem, qualquer coisa lá para
conte-nos como ela foi assassinada?
112
00:05:48,848 --> 00:05:52,944
Há um boato circulando por aí
você fugiu com um Robby de 1956.
113
00:05:53,052 --> 00:05:54,314
Oh sim.
114
00:05:54,387 --> 00:05:55,513
Ah, querido.
115
00:05:55,588 --> 00:05:56,885
E os exames de sangue?
116
00:05:56,956 --> 00:05:58,856
Nada incomum
em seu exame toxicológico,
117
00:05:58,925 --> 00:06:01,826
considerando o pot-pourri
de remédios que ela estava tomando,
118
00:06:01,894 --> 00:06:03,828
mas veja, aqui está um
pequeno detalhe interessante.
119
00:06:03,896 --> 00:06:06,262
Seu nível de Beta hCG
foi elevado.
120
00:06:06,632 --> 00:06:07,894
Isso complica as coisas.
121
00:06:07,967 --> 00:06:09,195
Eu direi.
122
00:06:09,268 --> 00:06:11,031
Inglês,
alguém?
123
00:06:11,104 --> 00:06:13,197
Ela estava grávida.
Ela estava grávida.
124
00:06:19,379 --> 00:06:21,677
Um pouco cedo para o almoço, não é?
125
00:06:22,448 --> 00:06:24,040
Você se lembra
trazendo Abby aqui?
126
00:06:24,117 --> 00:06:25,641
Claro, foi
sua primeira refeição fora.
127
00:06:25,718 --> 00:06:28,915
Mais comida no chão do que
em cima da mesa, pelo que me lembro.
128
00:06:28,988 --> 00:06:31,582
Só panquecas que ela comeria além das suas.
129
00:06:38,531 --> 00:06:40,499
O que está acontecendo,
Maggie?
130
00:06:44,937 --> 00:06:46,734
Estou atrasado.
131
00:06:49,108 --> 00:06:50,302
Você está atrasado?
132
00:06:50,376 --> 00:06:51,365
Sim.
Você está brincando?
133
00:06:51,444 --> 00:06:52,672
Não.
134
00:06:56,249 --> 00:06:57,511
Quanto tempo?
135
00:06:58,618 --> 00:07:01,246
Duas semanas e...
E contando.
136
00:07:02,288 --> 00:07:05,121
É... Existe algum
chance de que, uh,
137
00:07:05,658 --> 00:07:08,149
você sabe, é só
não vai voltar?
138
00:07:08,761 --> 00:07:10,558
Não.
139
00:07:10,630 --> 00:07:11,722
Mas obrigado
para isso.
140
00:07:11,798 --> 00:07:13,026
Não, eu não quis dizer
para sugerir isso...
141
00:07:13,099 --> 00:07:15,192
O que, que estou velho?
142
00:07:16,436 --> 00:07:17,733
Vamos.
143
00:07:20,473 --> 00:07:22,065
Abby sabe?
144
00:07:22,975 --> 00:07:24,738
Não, claro que não.
145
00:07:27,413 --> 00:07:30,746
Eu só queria te contar
antes de ir ao médico.
146
00:07:30,817 --> 00:07:32,011
Você não pode fazer um daqueles testes em casa...
147
00:07:32,084 --> 00:07:35,019
Eu fiz. Quero um exame de sangue para ter certeza.
148
00:07:37,590 --> 00:07:39,148
Quando você vai?
149
00:07:39,225 --> 00:07:41,216
Depois de amanhã.
150
00:07:41,928 --> 00:07:43,327
Eu posso ir com você.
Não.
151
00:07:45,264 --> 00:07:47,164
Está tudo bem.
152
00:07:53,806 --> 00:07:54,898
Grávida?
153
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
Com base no feto, eu diria seis semanas.
154
00:07:57,109 --> 00:07:58,667
Nós vamos precisar conversar
para alguns dos pacientes.
155
00:07:58,744 --> 00:08:00,837
Sua melhor amiga
era Kelly McDonald.
156
00:08:00,913 --> 00:08:02,278
Eu conheci um cara no corredor chamado Davey
157
00:08:02,348 --> 00:08:03,679
que parecia muito interessado nela.
158
00:08:03,749 --> 00:08:06,775
Davey era como um irmão mais velho
para ela, muito protetora.
159
00:08:06,953 --> 00:08:09,751
Qualquer outra pessoa que você conheça que
poderia ter engravidado Erin?
160
00:08:09,822 --> 00:08:11,915
Você sabe que estou vinculado
pela confidencialidade.
161
00:08:11,991 --> 00:08:15,051
Não vamos deixar a confidencialidade
proteger um assassino.
162
00:08:15,795 --> 00:08:17,592
Todos os pacientes são
supervisionado na sala comum.
163
00:08:17,663 --> 00:08:20,325
Há verificações de cama realizadas
quatro vezes por hora todas as noites.
164
00:08:20,399 --> 00:08:22,230
Então, você está dizendo que ninguém
poderia estar no quarto dela
165
00:08:22,301 --> 00:08:23,700
tempo suficiente para ela engravidar?
166
00:08:23,769 --> 00:08:25,896
Parece
altamente improvável.
167
00:08:25,972 --> 00:08:28,566
Você estava sozinho com ela,
embora, certo?
168
00:08:28,708 --> 00:08:30,471
Durante as sessões.
169
00:08:30,676 --> 00:08:31,768
O que você está
sugerindo?
170
00:08:31,844 --> 00:08:34,142
Só que você era o único
cara que parecia ter algum, uh,
171
00:08:34,213 --> 00:08:35,407
um tempo sozinho com ela.
172
00:08:35,481 --> 00:08:37,108
Eu era o médico dela.
173
00:08:37,183 --> 00:08:40,710
Eu era uma das poucas pessoas em
deste mundo que tentou ajudá-la.
174
00:08:40,853 --> 00:08:43,481
Kelly está lá.
Estarei no meu escritório.
175
00:08:55,268 --> 00:08:56,735
Kelly McDonald?
176
00:08:56,802 --> 00:08:58,292
Sim?
177
00:09:00,306 --> 00:09:02,297
Eu sou detetive
Woody Hoyt.
178
00:09:03,075 --> 00:09:06,067
Este é Jordan Cavanaugh
do Gabinete do M.E.
179
00:09:08,514 --> 00:09:11,915
Você corta pessoas mortas e
eles me trancaram no hospício.
180
00:09:11,984 --> 00:09:13,781
Algum mundo.
181
00:09:14,887 --> 00:09:16,548
Rolar os dados,
Eu acho.
182
00:09:18,424 --> 00:09:21,518
Você se importa se conversarmos
para você sobre Erin Meyers?
183
00:09:22,862 --> 00:09:24,523
Eu não posso acreditar
ela está morta.
184
00:09:24,597 --> 00:09:25,928
Você estava
amigos íntimos?
185
00:09:25,998 --> 00:09:28,626
Tão perto quanto você pode estar
em um inferno como este.
186
00:09:29,535 --> 00:09:31,526
Isso não parece tão ruim.
187
00:09:32,204 --> 00:09:33,228
Confie em mim.
188
00:09:33,306 --> 00:09:36,935
Você não gostaria dos chocolates
eles deixam no seu travesseiro.
189
00:09:37,476 --> 00:09:39,671
Você conhece alguém que gostaria de machucar Erin?
190
00:09:41,347 --> 00:09:43,440
Ao contrário de
crença popular,
191
00:09:43,683 --> 00:09:45,981
as pessoas aqui não são
aqueles que machucam as pessoas.
192
00:09:46,052 --> 00:09:47,110
Ah, eu não estava dizendo...
193
00:09:47,186 --> 00:09:48,847
Aquela mulher
ali,
194
00:09:48,921 --> 00:09:50,786
os pais dela pensaram isso
foi divertido raspar a cabeça
195
00:09:50,856 --> 00:09:52,915
enquanto eles
assisti Carson.
196
00:09:52,992 --> 00:09:54,823
Isso é horrível.
E aquele cara...
197
00:09:55,261 --> 00:09:57,422
David?
Sim, Davey.
198
00:09:58,197 --> 00:10:01,132
Sua mãe gostava de eletrocutar suas partes íntimas.
199
00:10:01,601 --> 00:10:04,229
Ela não gostava dele
brincando com meninas.
200
00:10:04,470 --> 00:10:06,097
Não tive a intenção de sugerir nada.
201
00:10:06,172 --> 00:10:09,073
Só um cara aqui
Eu sei quem é perigoso.
202
00:10:10,343 --> 00:10:12,538
O cara
fazendo pássaros de origami?
203
00:10:12,645 --> 00:10:14,374
Sim.
204
00:10:14,447 --> 00:10:17,041
Matou sua esposa
e dois filhos pequenos.
205
00:10:17,850 --> 00:10:20,250
Talvez devêssemos estar
conversando com ele.
206
00:10:20,419 --> 00:10:22,148
Boa sorte.
207
00:10:22,688 --> 00:10:25,020
Redding não falou
em mais de 10 anos.
208
00:10:25,091 --> 00:10:27,616
É por isso que ele está aqui
em vez de prisão.
209
00:10:32,531 --> 00:10:34,931
Erin não matou
ela mesma, não é?
210
00:10:37,803 --> 00:10:39,794
Eu não pensei assim.
211
00:10:40,106 --> 00:10:44,270
Se você quiser ajudar seu amigo,
por favor, diga-nos o que você sabe.
212
00:10:45,344 --> 00:10:46,811
Quem, eu?
213
00:10:47,146 --> 00:10:48,135
Sim.
214
00:10:52,618 --> 00:10:54,483
Eu não sei de nada.
215
00:10:58,290 --> 00:11:00,315
O ar fresco parece muito
melhor quando você sai.
216
00:11:01,494 --> 00:11:02,961
Eu não sei, eles são
todos recebendo ajuda lá.
217
00:11:03,029 --> 00:11:04,758
É assustador pensar onde eles estariam sem ele.
218
00:11:04,830 --> 00:11:06,695
Lá, mas para
a graça de Deus.
219
00:11:06,766 --> 00:11:08,631
De qualquer forma, gostaria de falar com aquele tal do Redding.
220
00:11:08,701 --> 00:11:11,795
Eu gostaria de analisar o DNA do Dr. Hacken
contra o feto de Erin Meyers.
221
00:11:11,871 --> 00:11:13,896
vou trabalhar
uma ordem judicial.
222
00:11:15,141 --> 00:11:16,904
O que você
chegou aí?
223
00:11:16,976 --> 00:11:18,238
Grampo de cabelo.
224
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
Alguém
provavelmente perdeu.
225
00:11:20,479 --> 00:11:21,969
Ou eles deixaram.
226
00:11:22,048 --> 00:11:24,073
Olá, Jordânia.
Você tem um minuto?
227
00:11:24,150 --> 00:11:25,674
Na verdade, eu estou, uh, meio
no meio de alguma coisa.
228
00:11:25,751 --> 00:11:27,412
Então, eu almocei
com Maggie.
229
00:11:27,486 --> 00:11:29,613
Ah, como foi? Isso
foi meio complicado.
230
00:11:29,689 --> 00:11:32,590
Realmente? É por isso que eu
esperava que pudéssemos conversar.
231
00:11:32,658 --> 00:11:35,684
Podemos fazer isso mais tarde,
não podemos, Garret?
232
00:11:49,875 --> 00:11:51,467
Você pode ampliar
isso para mim?
233
00:11:51,544 --> 00:11:53,011
Ampliar, reduzir,
234
00:11:53,079 --> 00:11:55,673
Posso fazê-lo dar cambalhotas, se você quiser.
235
00:11:55,748 --> 00:11:56,874
Linda senhora.
236
00:11:56,949 --> 00:11:57,938
Sim.
237
00:11:58,017 --> 00:11:59,780
Eu meio que vejo
uma semelhança.
238
00:11:59,852 --> 00:12:01,820
Hum-hmm.
239
00:12:14,834 --> 00:12:16,631
Isso é vezes 15.
240
00:12:17,536 --> 00:12:19,197
Um pouco maior.
241
00:12:20,272 --> 00:12:22,570
Agora, chegue mais perto
no grampo de cabelo.
242
00:12:22,842 --> 00:12:24,833
E vezes quatro.
243
00:12:40,226 --> 00:12:42,057
Jordânia?
244
00:12:49,568 --> 00:12:51,058
Jordânia.
245
00:12:56,275 --> 00:12:57,640
Jordânia?
246
00:13:02,615 --> 00:13:04,378
Mamãe?
Mamãe, estou aqui.
247
00:13:04,450 --> 00:13:05,474
Jordânia?
248
00:13:05,551 --> 00:13:06,677
Jordânia.
249
00:13:06,752 --> 00:13:07,741
Lírio.
250
00:13:11,290 --> 00:13:12,951
É um caso difícil, hein?
251
00:13:13,025 --> 00:13:14,549
Sim, se você não fosse maluco no começo,
252
00:13:14,627 --> 00:13:17,061
dois dias no Summit View
faria o truque.
253
00:13:17,129 --> 00:13:20,360
Não consigo imaginar que seja qualquer
pior do que ficar aqui.
254
00:13:20,733 --> 00:13:22,860
É isso
sobre Garret?
255
00:13:24,203 --> 00:13:25,693
É sobre mim.
256
00:13:26,105 --> 00:13:28,437
Você não está pensando
sobre nos deixar, não é?
257
00:13:28,507 --> 00:13:31,135
Tudo o que sei é que eu
preciso de algo para mudar.
258
00:13:31,210 --> 00:13:33,075
Além disso, eu nem estou
ajudando aqui.
259
00:13:33,145 --> 00:13:34,578
Isso não é verdade.
260
00:13:34,647 --> 00:13:38,344
Bem, seja verdade ou não, eu
não posso ser quem eu quero ser neste lugar.
261
00:13:38,417 --> 00:13:40,112
Não mais.
262
00:13:42,121 --> 00:13:44,646
De qualquer forma, boo-hoo
para mim, certo?
263
00:13:46,725 --> 00:13:49,455
Olha, eu tenho que ir
fazer uma tarefa, mas, uh,
264
00:13:49,528 --> 00:13:51,052
podemos conversar quando
Eu volto, certo?
265
00:13:51,130 --> 00:13:52,392
Estou bem.
266
00:13:53,999 --> 00:13:55,466
Realmente.
267
00:13:56,035 --> 00:13:58,435
Mas eu aprecio
a oferta.
268
00:14:14,253 --> 00:14:16,517
Mamãe, estou aqui.
269
00:14:22,695 --> 00:14:23,992
Com licença.
270
00:14:24,063 --> 00:14:26,793
Quando você cortou a árvore da frente?
271
00:14:27,066 --> 00:14:28,158
Árvore?
272
00:14:28,234 --> 00:14:29,599
O grande carvalho.
273
00:14:29,668 --> 00:14:31,067
Há um toco
lá na frente.
274
00:14:31,136 --> 00:14:34,435
Oh. eu diria
há mais de 10 anos.
275
00:14:37,810 --> 00:14:39,277
Mantenha todos dentro.
276
00:14:39,445 --> 00:14:41,413
Parece
um acidente.
277
00:14:48,254 --> 00:14:50,779
Oi. Detetive Hoyt,
por favor.
278
00:15:01,500 --> 00:15:03,229
O que há de errado com a mamãe?
279
00:15:03,302 --> 00:15:04,599
Por que você não está na escola?
280
00:15:04,703 --> 00:15:06,603
Chama-se almoço, pai.
281
00:15:08,374 --> 00:15:10,535
Ela estava chorando esta manhã
e ela não quis me dizer por quê.
282
00:15:10,609 --> 00:15:13,100
Bem, eu não tenho ideia.
283
00:15:13,512 --> 00:15:16,106
Por que você não veio ontem à noite?
284
00:15:16,181 --> 00:15:17,944
Olha, Abby, o que acontece
entre sua mãe e eu...
285
00:15:18,017 --> 00:15:21,282
Me afeta, quer você goste ou não.
286
00:15:21,353 --> 00:15:23,719
Vocês
brigar?
287
00:15:24,390 --> 00:15:27,188
Não vou ter essa conversa com você.
288
00:15:27,593 --> 00:15:29,026
Vocês estão se refrescando um pouco?
289
00:15:29,094 --> 00:15:31,187
Eu não serei terceiro grau
pela minha própria filha.
290
00:15:31,263 --> 00:15:33,026
Ah, bem, e então?
291
00:15:33,265 --> 00:15:35,358
O que, você
engravidá-la?
292
00:15:38,070 --> 00:15:39,059
Oh meu Deus.
293
00:15:39,138 --> 00:15:41,265
Abby, ouça.
Eu não posso acreditar nisso.
294
00:15:41,340 --> 00:15:43,831
Eu sou colocado em prisão domiciliar por
tanto quanto olhar para um cara,
295
00:15:43,909 --> 00:15:46,275
e então você vai fazer isso?
296
00:15:46,345 --> 00:15:48,870
Diga-me que não estou tendo um
irmão ou irmã mais nova.
297
00:15:48,948 --> 00:15:50,142
Diga-me.
298
00:15:50,215 --> 00:15:52,308
Sua mãe
não está grávida.
299
00:15:52,384 --> 00:15:54,045
Espero que não.
300
00:16:01,260 --> 00:16:02,318
Ei.
301
00:16:02,394 --> 00:16:04,021
Davey, certo?
Oi.
302
00:16:04,096 --> 00:16:05,461
Olá, você sabe
alguma coisa sobre isso?
303
00:16:05,531 --> 00:16:08,295
Olá, Jordan, que é uma menina, não um menino.
304
00:16:08,367 --> 00:16:11,768
Isso mesmo, sim. Ei,
você conhecia essa garota Kelly?
305
00:16:12,705 --> 00:16:14,195
Kelly, que é uma menina.
306
00:16:14,273 --> 00:16:15,365
Uh-huh.
307
00:16:15,441 --> 00:16:17,102
Kelly, que era
uma boa garota.
308
00:16:17,176 --> 00:16:18,302
Sim, como Erin.
309
00:16:18,377 --> 00:16:21,244
Boa menina, boa menina,
boa menina.
310
00:16:21,313 --> 00:16:23,076
Ok, Davey,
obrigado.
311
00:16:24,416 --> 00:16:25,940
Você consegue o dele
número de telefone?
312
00:16:26,018 --> 00:16:28,111
Não consigo deixar de pensar
esse cara sabe de alguma coisa.
313
00:16:28,187 --> 00:16:31,088
Às vezes, as águas paradas estão apenas estagnadas.
314
00:16:31,156 --> 00:16:33,590
Essa pobre garota. Você estava
aqui quando isso aconteceu?
315
00:16:33,659 --> 00:16:35,456
Sim.
Por que isso?
316
00:16:35,527 --> 00:16:37,017
eu estava olhando
em algo.
317
00:16:37,096 --> 00:16:38,688
Por que você não
me ligue?
318
00:16:38,764 --> 00:16:39,822
Não deu certo.
319
00:16:39,898 --> 00:16:41,798
Olha, você quer descobrir
o que aconteceu com ela ou o quê?
320
00:16:41,867 --> 00:16:45,234
Sim, parece que ela pulou daquela janela.
321
00:16:45,437 --> 00:16:46,870
Exceto que ela não fez isso.
322
00:16:46,939 --> 00:16:48,566
Claro
ela não fez isso.
323
00:16:48,640 --> 00:16:50,767
Olha, ela está de costas e ela
a cabeça está longe do prédio.
324
00:16:50,843 --> 00:16:55,007
Essa janela não é alta o suficiente para ela
virar no meio do salto e pousar assim.
325
00:16:55,080 --> 00:16:57,514
O que você está dizendo, ela
pulou de algum outro lugar?
326
00:16:57,583 --> 00:16:59,346
eu estou dizendo
ela não pulou.
327
00:16:59,418 --> 00:17:02,216
Da posição do corpo
e a altura dessa janela,
328
00:17:02,287 --> 00:17:04,585
ela teve que sair de trás para frente.
329
00:17:05,357 --> 00:17:07,416
Ninguém salta
de uma janela para trás.
330
00:17:07,493 --> 00:17:09,791
O que significa
ela foi empurrada.
331
00:17:43,295 --> 00:17:44,592
Máx.
332
00:17:45,497 --> 00:17:46,691
O de sempre?
333
00:17:47,633 --> 00:17:49,123
Está ficando
tão óbvio?
334
00:17:49,201 --> 00:17:52,193
Vamos colocar desta forma,
vamos fazer um duplo.
335
00:17:52,504 --> 00:17:54,028
Ouça, você pode
manter um segredo?
336
00:17:54,106 --> 00:17:55,596
Juramento do barman.
337
00:17:57,042 --> 00:17:59,533
eu tenho visto
Maggie, minha ex-mulher.
338
00:17:59,711 --> 00:18:02,145
Palavra na rua, é
não é muito segredo.
339
00:18:02,214 --> 00:18:04,648
É a palavra na rua
que ela pode estar grávida?
340
00:18:04,716 --> 00:18:06,081
Grávida?
Sim.
341
00:18:06,151 --> 00:18:07,311
Caramba.
342
00:18:07,886 --> 00:18:10,150
E se isso for
o caso...
343
00:18:10,222 --> 00:18:12,315
Digamos apenas que não estou lidando
as perspectivas disso também.
344
00:18:12,391 --> 00:18:14,086
Quero dizer, com Abby
pensando na faculdade,
345
00:18:14,159 --> 00:18:15,421
Eu tinha minha mente definida
em uma coisa.
346
00:18:15,494 --> 00:18:16,984
Sim, liberdade.
347
00:18:18,597 --> 00:18:21,327
É a última coisa no mundo
Eu pensei que isso aconteceria.
348
00:18:21,400 --> 00:18:24,130
Bem, vá com calma. Você não
não sei nada com certeza ainda.
349
00:18:24,203 --> 00:18:25,670
Sim, eu acho.
350
00:18:25,737 --> 00:18:27,227
E sua ex-mulher,
351
00:18:27,306 --> 00:18:29,240
ela provavelmente é tão
chateado como você está.
352
00:18:29,308 --> 00:18:32,573
Ah, eu garanto a você, eu estou
não ajudando as coisas lá.
353
00:18:32,711 --> 00:18:34,508
De qualquer forma, estou
prova viva.
354
00:18:34,580 --> 00:18:36,548
Eles podem crescer,
afaste-se, tanto faz.
355
00:18:36,615 --> 00:18:38,947
Não existe tal coisa
como liberdade.
356
00:18:42,754 --> 00:18:43,743
Pai, preciso de um minuto.
357
00:18:43,822 --> 00:18:44,914
Já vou para lá.
358
00:18:44,990 --> 00:18:46,048
Agora.
359
00:18:48,026 --> 00:18:49,653
Com licença.
360
00:18:54,199 --> 00:18:55,757
O que está acontecendo,
Jordânia?
361
00:18:57,402 --> 00:18:59,802
Estou trabalhando em um caso no Summit View.
362
00:19:00,172 --> 00:19:02,003
Vista do cume
Hospital Psiquiátrico?
363
00:19:02,074 --> 00:19:03,405
Você já ouviu falar disso.
364
00:19:03,475 --> 00:19:05,102
Claro.
365
00:19:05,177 --> 00:19:08,840
Bem, alguém esteve lá
me deixando coisas no meu carro.
366
00:19:10,582 --> 00:19:12,880
Isso significa alguma coisa para você?
367
00:19:13,118 --> 00:19:14,142
Não.
368
00:19:15,687 --> 00:19:17,712
Bem, mamãe tinha um igual.
369
00:19:17,789 --> 00:19:19,814
Ela fez isso?
370
00:19:19,892 --> 00:19:21,757
eu acho
é dela.
371
00:19:24,396 --> 00:19:26,296
Eles também me deixaram isso.
372
00:19:27,399 --> 00:19:29,367
eu não tenho
meus óculos de leitura.
373
00:19:29,434 --> 00:19:33,393
É um formulário de admissão ao Summit
Vista de 1974 com o nome da mamãe.
374
00:19:33,472 --> 00:19:34,871
eu não sei
o que é isso.
375
00:19:34,940 --> 00:19:37,067
Ela não estava lá, Jordan. Fim do assunto.
376
00:19:37,142 --> 00:19:38,473
Pai!
377
00:20:22,955 --> 00:20:24,650
O que há de errado, mamãe?
378
00:20:33,031 --> 00:20:34,498
Dr.Cavanaugh?
379
00:20:34,566 --> 00:20:35,658
Sim?
380
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
Bug está procurando por você.
381
00:20:36,935 --> 00:20:38,698
Ele está na Autópsia Um.
382
00:20:40,005 --> 00:20:42,337
Não é aí
Eu deveria estar?
383
00:20:42,407 --> 00:20:44,637
Uh-huh.
384
00:20:48,313 --> 00:20:50,713
Estou no quarto errado ou
você está no corpo errado?
385
00:20:50,782 --> 00:20:53,080
Dr. Macy me perguntou
para lhe dar uma mão.
386
00:20:53,151 --> 00:20:54,618
No meu paciente?
387
00:20:54,686 --> 00:20:57,746
Olha, só não atire
o mensageiro, certo?
388
00:20:59,725 --> 00:21:01,317
O que você encontrou?
389
00:21:01,860 --> 00:21:04,328
Bem, eu não a abri
ainda, mas você estava certo.
390
00:21:04,396 --> 00:21:05,988
Ela não pulou.
391
00:21:06,932 --> 00:21:09,992
O trauma é consistente
com ela sendo empurrada.
392
00:21:10,535 --> 00:21:14,130
A perda de sangue é mínima
considerando os danos ao corpo.
393
00:21:14,206 --> 00:21:17,937
Ela deve ter morrido antes
ela foi empurrada pela janela.
394
00:21:18,010 --> 00:21:20,706
Isso explicaria
a falta de sangue.
395
00:21:21,079 --> 00:21:23,240
Então temos duas meninas,
ambos assassinados,
396
00:21:23,348 --> 00:21:25,441
só que não é o caminho
nós pensamos que eles eram.
397
00:21:25,517 --> 00:21:28,213
A pergunta é,
o que os matou?
398
00:21:28,353 --> 00:21:30,321
Vamos esperar
ela nos conta.
399
00:21:31,423 --> 00:21:34,415
Desde quando você atribui
outro médico legista para o meu caso?
400
00:21:34,493 --> 00:21:35,721
Achei que você poderia usar outro corpo.
401
00:21:35,794 --> 00:21:37,591
Não interprete uma grande conspiração nisso.
402
00:21:37,663 --> 00:21:39,426
Está bem claro para você
acho que não consigo me controlar.
403
00:21:39,498 --> 00:21:41,466
É um duplo
homicídio, Jordânia.
404
00:21:41,533 --> 00:21:43,763
Deveriam ser duas pessoas
nele quando era um single.
405
00:21:43,835 --> 00:21:45,325
Você está dizendo
Estou exagerando?
406
00:21:45,404 --> 00:21:47,702
Não, acho que você está
reagindo a outra coisa.
407
00:21:47,773 --> 00:21:51,937
O que você estava fazendo no Summit View
quando aquela garota saiu pela janela?
408
00:22:01,586 --> 00:22:07,218
Encontrei um formulário de admissão de 1974 a
Summit View com o nome da minha mãe.
409
00:22:08,694 --> 00:22:10,184
Ela estava lá?
410
00:22:10,629 --> 00:22:11,857
Não sei.
411
00:22:11,930 --> 00:22:13,989
Bem, você perguntou ao Max?
412
00:22:14,099 --> 00:22:15,396
Ele disse que ela não estava.
413
00:22:15,467 --> 00:22:16,832
Ok, bem,
então ela não estava.
414
00:22:16,902 --> 00:22:19,063
Ou meu pai
mentiu para mim.
415
00:22:22,174 --> 00:22:25,166
Se ele mentiu para você, ele deve
tiveram um bom motivo.
416
00:22:25,243 --> 00:22:27,438
Olha, minhas memórias da minha mãe são bastante instáveis,
417
00:22:27,512 --> 00:22:30,879
e agora tudo que eu acho que
sabia sobre ela parece mentira.
418
00:22:32,384 --> 00:22:34,682
Ouça, deixe isso pra lá, Jordan.
419
00:22:35,020 --> 00:22:36,317
Digo isso como seu chefe e seu amigo.
420
00:22:36,388 --> 00:22:39,915
Há algumas coisas que estamos
é melhor não saber.
421
00:22:40,425 --> 00:22:42,689
Talvez você queira morar em um
mundo de fantasia, mas eu não.
422
00:22:42,761 --> 00:22:45,423
Você não sabe nada sobre o meu mundo.
423
00:22:48,900 --> 00:22:51,869
Bem, talvez devêssemos
apenas cuide da nossa vida.
424
00:22:51,937 --> 00:22:53,529
Talvez devêssemos.
425
00:23:02,114 --> 00:23:03,240
Olá, Lílian.
426
00:23:03,315 --> 00:23:04,304
Oi.
427
00:23:04,383 --> 00:23:06,783
Uh, nós liberamos
O corpo de Erin Meyers já?
428
00:23:06,852 --> 00:23:08,444
Uh, não, ela é
ainda aqui. Por que?
429
00:23:08,520 --> 00:23:10,488
Oh, não vamos ter nenhum
sorte com a causa da morte.
430
00:23:10,555 --> 00:23:13,183
Talvez olhando para eles lado a lado
lado nos dirá algo.
431
00:23:13,258 --> 00:23:16,159
Olhando para eles lado a lado
lado quebraria meu coração.
432
00:23:16,461 --> 00:23:19,396
Eu notei que você esteve
conversando com o Detetive Hoyt recentemente.
433
00:23:19,464 --> 00:23:22,092
Amadeirado? Sim, compartilhamos um interesse mútuo.
434
00:23:22,167 --> 00:23:24,397
Cara muito arrogante,
se você me perguntar.
435
00:23:24,469 --> 00:23:26,903
Realmente? eu acho
ele é meio doce.
436
00:23:27,105 --> 00:23:29,300
Ele se pavoneia como se fosse o dono do lugar,
437
00:23:29,374 --> 00:23:31,308
exibindo seu distintivo,
sua arma.
438
00:23:31,376 --> 00:23:32,775
Ele é um policial.
439
00:23:32,844 --> 00:23:33,902
Ainda assim, quero dizer...
440
00:23:33,979 --> 00:23:35,970
Eu acho que
você está com ciúmes.
441
00:23:36,047 --> 00:23:37,309
O que?
442
00:23:37,716 --> 00:23:38,978
Por que eu iria
ficar com ciúmes?
443
00:23:39,050 --> 00:23:42,042
Ah, vamos lá, Bug.
Eu sei como você se sente.
444
00:23:43,054 --> 00:23:44,214
Você faz?
445
00:23:44,289 --> 00:23:46,621
Claro.
Não tenha vergonha.
446
00:23:47,292 --> 00:23:48,589
Eu não tenho vergonha.
447
00:23:48,660 --> 00:23:50,628
Quero dizer, é
apenas naturais.
448
00:23:50,695 --> 00:23:53,755
Todos os meninos querem
brincar de policiais e ladrões.
449
00:23:56,435 --> 00:23:59,336
Sim. Bem,
você me pegou lá.
450
00:24:09,281 --> 00:24:10,543
Você está bem, Bug?
451
00:24:10,615 --> 00:24:13,243
Sim, claro, tudo bem. Apenas
vou levá-la para Trace.
452
00:24:13,318 --> 00:24:14,410
OK.
453
00:24:39,978 --> 00:24:42,378
Desculpe, estou atrasado.
454
00:24:42,614 --> 00:24:45,708
Estou apenas surpreso com você
decidiu aparecer.
455
00:24:46,017 --> 00:24:47,245
Bem, eu disse
você eu faria.
456
00:24:47,319 --> 00:24:48,547
Oh sério?
457
00:24:48,620 --> 00:24:52,215
Eu não pareço me lembrar
qualquer coisa além de eu ser muito velho.
458
00:24:53,258 --> 00:24:54,384
Vamos, você entendeu errado.
459
00:24:54,459 --> 00:24:55,551
Não, não vamos
começar, certo?
460
00:24:55,627 --> 00:24:57,424
Por mim tudo bem.
461
00:25:04,135 --> 00:25:07,263
O lugar meio que traz
memórias de volta, porém, hein?
462
00:25:09,074 --> 00:25:10,541
Claro que sim.
463
00:25:12,444 --> 00:25:14,469
Esperando e esperando.
464
00:25:16,781 --> 00:25:19,614
Sendo tão abençoado
com Abby.
465
00:25:24,923 --> 00:25:26,891
Ouça, Maggie,
466
00:25:28,026 --> 00:25:30,460
aconteça o que acontecer,
nós vamos descobrir isso.
467
00:25:31,363 --> 00:25:32,694
OK?
468
00:25:37,369 --> 00:25:38,859
OK.
469
00:26:06,831 --> 00:26:08,924
O que você é
fazendo aqui?
470
00:26:10,035 --> 00:26:11,468
Sou médico legista.
471
00:26:11,536 --> 00:26:14,801
Dr. Hacken me autorizou
para examinar o arquivo Meyers.
472
00:26:15,774 --> 00:26:17,867
Então por que estão
você está no C's?
473
00:26:18,743 --> 00:26:19,971
Ah, olhe isso.
474
00:26:20,045 --> 00:26:22,104
Uau, não é de admirar
Eu não encontrei.
475
00:26:22,180 --> 00:26:23,545
eu não sei
quem você é.
476
00:26:23,615 --> 00:26:26,049
vou verificar
com o Dr.
477
00:26:37,662 --> 00:26:39,459
Ok, estou indo.
478
00:26:45,103 --> 00:26:47,867
Posso te ajudar
com alguma coisa?
479
00:26:50,976 --> 00:26:53,604
Olha, terminei aqui,
então eu vou embora.
480
00:26:58,283 --> 00:26:59,910
O que você quer?
481
00:27:03,154 --> 00:27:04,985
Isso é para mim?
482
00:27:07,959 --> 00:27:11,417
Herman, você não é
perdido de novo, não é?
483
00:27:13,264 --> 00:27:16,097
Vamos, vamos
de volta para o seu quarto.
484
00:27:16,167 --> 00:27:17,429
Eu não consegui encontrar
Dr.
485
00:27:17,502 --> 00:27:20,130
Não se preocupe com isso.
Estou fora daqui.
486
00:27:38,723 --> 00:27:41,590
Eu tentei fumar com iodo,
niidrina, nitrato de prata.
487
00:27:41,660 --> 00:27:44,356
Você sabe, isso poderia ajudar se
você me diz o que você acha que é.
488
00:27:44,429 --> 00:27:46,454
Eu te disse,
Eu não tenho ideia.
489
00:27:46,631 --> 00:27:48,599
Isso pertence ao quente
e cadáveres correndo frio
490
00:27:48,667 --> 00:27:50,032
saindo de
Vista do cume?
491
00:27:50,101 --> 00:27:51,125
Talvez,
Eu não sei.
492
00:27:51,202 --> 00:27:52,191
Bem, como foi
você entendeu?
493
00:27:52,270 --> 00:27:55,706
O que importa se você
não consegue descobrir o que é?
494
00:27:56,474 --> 00:27:59,272
Não desista de mim
ainda, amor.
495
00:28:00,045 --> 00:28:01,876
E quanto a...
496
00:28:10,088 --> 00:28:12,113
Olá, aí.
497
00:28:15,593 --> 00:28:16,753
Você pode rastreá-lo?
498
00:28:16,828 --> 00:28:18,557
Claro que posso.
499
00:28:22,634 --> 00:28:25,034
Certifique-se de executá-lo contra todos os
pacientes e funcionários do Summit View.
500
00:28:25,103 --> 00:28:26,468
Sim, senhora.
501
00:28:35,213 --> 00:28:37,647
Me avise assim que encontrar.
502
00:28:55,600 --> 00:28:56,726
Surpresa.
503
00:28:56,801 --> 00:28:58,393
Jordânia, oi.
504
00:28:58,470 --> 00:29:00,097
Me desculpe por
basta passar por aqui.
505
00:29:00,171 --> 00:29:03,106
Não, eu estou...
Estou feliz que você fez isso.
506
00:29:04,209 --> 00:29:07,144
Você já não quis ir para casa?
507
00:29:07,679 --> 00:29:09,408
Sim. Muitas vezes.
508
00:29:10,882 --> 00:29:13,407
Eu pensei que talvez
poderíamos comprar uma pizza.
509
00:29:14,085 --> 00:29:15,814
Está tudo bem?
510
00:29:17,822 --> 00:29:19,722
Ei, aquele é o Jordan?
511
00:29:21,626 --> 00:29:22,923
Oi.
512
00:29:22,994 --> 00:29:24,325
Olá, Lílian.
513
00:29:25,029 --> 00:29:27,259
Ah, Woody está fazendo o seu
espaguete mundialmente famoso.
514
00:29:27,332 --> 00:29:29,266
Você vai participar?
515
00:29:29,734 --> 00:29:31,702
Na verdade, ah, não. eu...
516
00:29:31,770 --> 00:29:33,635
Eu realmente só vim aqui para te dizer isso
517
00:29:33,705 --> 00:29:36,640
o relatório da autópsia mostra
que Kelly não estava grávida.
518
00:29:37,175 --> 00:29:38,540
É assim mesmo?
519
00:29:38,610 --> 00:29:40,635
Sim. Então, ah...
520
00:29:40,979 --> 00:29:42,469
Eu vou embora.
521
00:29:42,547 --> 00:29:44,538
Não, não... Não... Não, Jordan,
por que você não entra?
522
00:29:46,417 --> 00:29:48,009
Com licença.
523
00:29:49,454 --> 00:29:50,443
Cavanaugh.
524
00:29:50,522 --> 00:29:52,251
Ei, a impressão digital não pertence a
525
00:29:52,323 --> 00:29:55,258
qualquer pessoa no Summit View,
não pacientes ou funcionários.
526
00:29:56,327 --> 00:29:57,351
De quem é então?
527
00:29:57,428 --> 00:29:59,191
É exatamente isso.
528
00:29:59,264 --> 00:30:01,858
Não pertence
para ninguém, receio.
529
00:30:01,933 --> 00:30:04,800
FBI, banco de dados nacional.
530
00:30:04,869 --> 00:30:06,928
Estou exausto
meus recursos.
531
00:30:07,405 --> 00:30:08,872
Então, você apenas
não consegue encontrar?
532
00:30:08,940 --> 00:30:10,669
Você não entende,
Jordânia. O que estou dizendo é,
533
00:30:10,742 --> 00:30:14,269
não existe em lugar nenhum.
É, uh... É uma impressão fantasma.
534
00:30:16,214 --> 00:30:17,704
Impressão fantasma.
535
00:30:17,849 --> 00:30:20,249
Eu te ligo de volta.
536
00:30:21,553 --> 00:30:22,952
O que é que foi isso?
537
00:30:23,021 --> 00:30:24,545
Uh, eu tenho que ir.
538
00:30:26,825 --> 00:30:28,258
Jordânia.
539
00:31:51,509 --> 00:31:53,773
O que é isso
tudo sobre?
540
00:31:56,214 --> 00:31:58,648
Eu sei que mamãe estava
naquela instituição.
541
00:31:59,651 --> 00:32:01,141
Por que você mentiu?
542
00:32:03,021 --> 00:32:06,821
Eu dei a sua mãe minha palavra de que
nunca te conte. Eu prometi a ela.
543
00:32:07,926 --> 00:32:09,894
O que estava errado
com ela?
544
00:32:13,531 --> 00:32:14,623
É complicado.
545
00:32:14,699 --> 00:32:17,099
eu preciso saber
por que ela estava lá.
546
00:32:21,339 --> 00:32:24,638
Lembre-se de vir comigo para o
delegacia quando você era uma garotinha?
547
00:32:24,876 --> 00:32:25,865
Claro.
548
00:32:25,944 --> 00:32:28,037
Eu fiz isso porque
sua mãe era
549
00:32:28,947 --> 00:32:30,346
muito triste.
550
00:32:31,549 --> 00:32:34,279
Provavelmente teria sido diagnosticado
com algum tipo de depressão
551
00:32:34,352 --> 00:32:35,512
se ela acreditasse
nesse tipo de coisa.
552
00:32:35,586 --> 00:32:37,577
Ela ficaria bem
para alongamentos,
553
00:32:37,655 --> 00:32:40,249
e então
ela não faria isso.
554
00:32:45,029 --> 00:32:46,792
Ela estava louca?
555
00:32:48,766 --> 00:32:52,293
Sua mãe teve um aborto espontâneo
quando você tinha cerca de cinco anos,
556
00:32:53,438 --> 00:32:54,496
e ela estava
perturbado com isso.
557
00:32:54,572 --> 00:32:56,267
Ela começou a pensar
as pessoas queriam machucá-la
558
00:32:56,341 --> 00:32:58,741
e eu não sabia
como ajudá-la.
559
00:33:00,545 --> 00:33:03,605
E trancá-la em um
instituição parecia uma resposta?
560
00:33:03,681 --> 00:33:04,773
eu estava com medo
ela se machucou.
561
00:33:04,849 --> 00:33:07,147
Tive medo de deixar você sozinho com ela.
562
00:33:07,218 --> 00:33:09,550
Não ouse dizer
você fez isso por mim.
563
00:33:09,620 --> 00:33:12,088
Eu fiz isso por ela.
Isso ajudou.
564
00:33:12,790 --> 00:33:14,621
Ela voltou para casa
565
00:33:15,660 --> 00:33:17,059
melhor.
566
00:33:21,265 --> 00:33:25,998
Um paciente em Summit View que matou seu
toda a família me deu esta impressão digital.
567
00:33:28,272 --> 00:33:30,331
Combina com a impressão fantasma
da cena do assassinato da mamãe,
568
00:33:30,408 --> 00:33:33,309
aquele que procuramos há 20 anos.
569
00:33:35,146 --> 00:33:36,875
Onde ele conseguiu isso?
570
00:33:37,949 --> 00:33:40,918
Bem, pai, eu perguntaria a ele, exceto
o bastardo não fala.
571
00:33:40,985 --> 00:33:42,213
Acalmar.
572
00:33:42,286 --> 00:33:45,551
Como um paciente de
Summit View conseguiu esta impressão?
573
00:33:46,324 --> 00:33:48,121
Não sei.
574
00:33:50,228 --> 00:33:52,025
E eu deveria
acreditar em você?
575
00:33:52,096 --> 00:33:55,088
Não entre nisso de novo, Jordan.
576
00:33:55,166 --> 00:33:57,566
Eu não vejo como
Eu tenho uma escolha.
577
00:34:14,552 --> 00:34:15,780
Olá, Jordânia.
578
00:34:15,853 --> 00:34:16,877
Bom dia, Lílian.
579
00:34:16,954 --> 00:34:21,015
Eu, uh... espero que não tenha sido estranho
ontem à noite comigo na casa do Woody.
580
00:34:21,159 --> 00:34:22,854
Nem um pouco.
581
00:34:22,927 --> 00:34:24,861
eu fui até lá
para ver seu Robby,
582
00:34:24,929 --> 00:34:27,295
e então decidimos fazer
uma noite fora disso, então...
583
00:34:27,365 --> 00:34:29,833
Não é nada disso
meu negócio.
584
00:34:29,901 --> 00:34:32,062
De qualquer forma, isso é tudo
isso foi.
585
00:34:32,136 --> 00:34:34,604
Olha, mesmo que não fosse,
Não tenho nenhuma reclamação sobre Woody.
586
00:34:34,672 --> 00:34:35,866
Realmente?
587
00:34:35,940 --> 00:34:39,000
Porque há um boato acontecendo
ao redor para o efeito oposto.
588
00:34:39,677 --> 00:34:41,542
Somos apenas amigos,
isso é tudo.
589
00:34:41,612 --> 00:34:43,045
Você sabe, então se
você está interessado...
590
00:34:43,114 --> 00:34:45,412
Eu? Não, não. Não.
591
00:34:45,483 --> 00:34:46,541
Você tem certeza?
592
00:34:46,617 --> 00:34:47,982
Absolutamente.
593
00:34:49,987 --> 00:34:51,079
OK.
594
00:34:51,155 --> 00:34:53,146
Bem, estou feliz que
nós limpamos o ar.
595
00:34:53,224 --> 00:34:55,624
Eu também.
Sim.
596
00:34:56,227 --> 00:34:58,024
Tudo bem.
597
00:34:58,196 --> 00:34:59,424
OK.
598
00:35:07,939 --> 00:35:10,533
Bem, estamos
fora do gancho.
599
00:35:12,610 --> 00:35:14,305
É assim mesmo?
600
00:35:20,551 --> 00:35:23,384
Tenho tentado descobrir como me sinto.
601
00:35:26,557 --> 00:35:30,118
Eu acho que você não pode evitar ficar desapontado
mesmo que não seja o que você tinha em mente, certo?
602
00:35:30,194 --> 00:35:33,721
Sim. Já faz muito tempo
desde que pensei em um bebê.
603
00:35:34,832 --> 00:35:36,197
Sim.
604
00:35:36,267 --> 00:35:38,201
Como outra vida.
605
00:35:40,538 --> 00:35:43,564
Nestes últimos dias, isso é
tudo que pensei.
606
00:35:43,641 --> 00:35:45,768
Quero dizer,
a possibilidade.
607
00:35:45,910 --> 00:35:47,400
Sim, eu também.
608
00:35:50,748 --> 00:35:54,479
Não consegui dormir ontem à noite. eu mantive
pensando em Abby e naquela unidade neonatal,
609
00:35:54,552 --> 00:35:58,079
ligado a todos aqueles
monitores e como isso era assustador.
610
00:35:58,189 --> 00:36:00,783
Você andou por aquele corredor
por três dias.
611
00:36:02,293 --> 00:36:04,523
Eu posso entender onde
vem com a mãe.
612
00:36:04,595 --> 00:36:06,028
Você sabe,
o anexo.
613
00:36:06,097 --> 00:36:09,362
Você carrega o bebê por
nove meses, faz sentido.
614
00:36:10,568 --> 00:36:13,469
Mas com o pai,
não há explicação real.
615
00:36:13,538 --> 00:36:17,440
Quer dizer, eu não tinha
relacionamento com ela ainda, sem vínculo.
616
00:36:20,411 --> 00:36:22,879
Naquele momento eu teria jogado
eu mesmo na frente de um ônibus por ela,
617
00:36:22,947 --> 00:36:24,972
feito qualquer coisa para salvá-la.
618
00:36:28,085 --> 00:36:30,883
Acho que não foi há muito tempo, afinal.
619
00:36:39,063 --> 00:36:41,691
Nós estávamos jogando
com fogo aqui, Garret.
620
00:36:42,967 --> 00:36:45,492
Voltando a ficar juntos.
621
00:36:46,037 --> 00:36:47,834
Você sabe disso.
622
00:36:48,272 --> 00:36:50,001
Sim.
623
00:36:50,741 --> 00:36:51,901
Então,
624
00:36:54,845 --> 00:36:57,040
onde é que isso
nos deixar?
625
00:36:59,450 --> 00:37:00,917
Não sei.
626
00:37:03,854 --> 00:37:05,617
Não sei.
627
00:37:11,495 --> 00:37:13,861
Começando sem mim
de novo, eu vejo.
628
00:37:14,465 --> 00:37:16,865
Está se tornando uma tarefa árdua encontrar você.
629
00:37:19,237 --> 00:37:20,670
Encontrar alguma coisa?
630
00:37:20,738 --> 00:37:23,673
Sim. Mas como isso nos ajuda, eu não sei.
631
00:37:23,941 --> 00:37:27,342
Eles têm bolhas idênticas
nos calcanhares de ambos os pés.
632
00:37:27,612 --> 00:37:29,944
Isso é estranho. Você encontra
bolhas em qualquer outro lugar?
633
00:37:30,114 --> 00:37:33,049
Não. Verificou ambos os corpos da cabeça aos pés.
634
00:37:34,285 --> 00:37:36,253
E quanto
na boca?
635
00:37:37,054 --> 00:37:38,715
Ainda não.
636
00:37:41,826 --> 00:37:44,727
Bolha pequena e indefinida
debaixo da língua.
637
00:37:44,829 --> 00:37:46,160
Mesmo aqui.
638
00:37:48,032 --> 00:37:50,762
E se eles estiverem
feridas de entrada e saída?
639
00:37:50,868 --> 00:37:52,301
Feito por quê?
640
00:37:52,370 --> 00:37:53,735
Eletricidade.
641
00:37:53,804 --> 00:37:57,240
Geralmente, com eletrocussão, o
a carne e as entranhas estão visivelmente queimadas.
642
00:37:57,308 --> 00:37:59,333
Não se
a corrente é pequena.
643
00:37:59,410 --> 00:38:01,844
Como se eles estivessem de pé
em um dispositivo de aterramento
644
00:38:01,912 --> 00:38:04,380
e a corrente entrou
pela boca e sai pelos pés.
645
00:38:04,448 --> 00:38:05,642
Parece muito complicado.
646
00:38:05,716 --> 00:38:07,445
Quem saberia como fazer isso?
647
00:38:07,518 --> 00:38:10,851
Alguém com experiência em primeira mão
experiência em ser eletrocutado.
648
00:38:10,921 --> 00:38:12,548
Para onde você está indo agora?
649
00:38:12,623 --> 00:38:14,784
Eu acho que sei quem
matou essas meninas.
650
00:38:15,359 --> 00:38:16,451
Jordânia.
651
00:38:16,527 --> 00:38:19,519
Você encontrou o que estava procurando
no escritório de registros do Summit View?
652
00:38:19,597 --> 00:38:20,621
Eu não sei o que
você está falando.
653
00:38:20,698 --> 00:38:22,165
Eu tive que falar com eles
a partir de uma reclamação formal,
654
00:38:22,233 --> 00:38:23,928
então não me insulte
mentindo sobre isso.
655
00:38:24,001 --> 00:38:25,400
Eu tenho que ir
fale com Woody.
656
00:38:25,469 --> 00:38:27,960
O que diabos está acontecendo com você?
657
00:38:28,472 --> 00:38:30,497
Eu tinha que saber a verdade sobre minha mãe.
658
00:38:30,574 --> 00:38:31,871
E?
659
00:38:33,511 --> 00:38:35,069
Eu não encontrei nada.
660
00:38:35,146 --> 00:38:36,238
Bom.
661
00:38:37,782 --> 00:38:38,874
Eu preciso discutir
esse caso com Woody...
662
00:38:38,949 --> 00:38:41,474
Ligue para ele. Não volte para o Summit View.
663
00:38:41,552 --> 00:38:44,544
Mas eu tenho... Jordan,
está fora dos limites. Quero dizer.
664
00:38:45,456 --> 00:38:46,923
Multar.
665
00:38:56,300 --> 00:38:57,392
Você encontrou
o dispositivo?
666
00:38:57,468 --> 00:39:00,460
Ainda não. Ei, você é
em grandes apuros aqui.
667
00:39:00,538 --> 00:39:01,562
Eu sou?
668
00:39:01,639 --> 00:39:04,039
Dr. Hacken disse que você entrou furtivamente em uma sala de arquivos?
669
00:39:04,108 --> 00:39:05,735
Essa é uma longa história.
670
00:39:05,810 --> 00:39:08,074
Bem, eu acho
Eu gostaria de ouvir isso.
671
00:39:08,145 --> 00:39:09,635
Olá, Jordânia.
672
00:39:10,314 --> 00:39:12,009
Olá, Davey.
David,
673
00:39:12,383 --> 00:39:14,112
eu vou olhar
pelo seu quarto agora.
674
00:39:14,218 --> 00:39:15,981
OK.
675
00:39:16,620 --> 00:39:18,554
Você sabe o que estamos procurando, Davey?
676
00:39:18,622 --> 00:39:20,351
Eu penso que sim.
677
00:39:20,825 --> 00:39:22,656
Eu não conseguia parar.
678
00:39:23,060 --> 00:39:24,459
Não foi possível parar o quê?
679
00:39:24,528 --> 00:39:27,326
Mamãe me machucou para me fazer parar, mas não consegui.
680
00:39:27,398 --> 00:39:29,491
Não poderia, não poderia,
não poderia.
681
00:39:30,000 --> 00:39:31,695
Então, o que você fez?
682
00:39:31,769 --> 00:39:34,670
Mamãe não estava aqui para me impedir e eu machuquei Erin.
683
00:39:35,406 --> 00:39:37,840
E eu estava
vai machucar Kelly.
684
00:39:39,009 --> 00:39:40,533
Eu tive que ajudá-los.
685
00:39:41,178 --> 00:39:42,907
Como você
ajudá-los?
686
00:39:42,980 --> 00:39:45,471
Se eu te mostrar,
eles vão me levar embora.
687
00:39:46,317 --> 00:39:47,409
Isso mesmo.
688
00:39:47,485 --> 00:39:49,180
Eu não quero que eles façam isso.
689
00:39:49,253 --> 00:39:51,050
Esta é a minha casa.
690
00:39:51,188 --> 00:39:53,349
Davey, você tem que
mostre-nos.
691
00:39:53,791 --> 00:39:56,851
Você tem que nos mostrar como
você ajudou aquelas garotas.
692
00:40:23,621 --> 00:40:25,589
Eu os ajudei com isso.
693
00:40:26,924 --> 00:40:29,722
OK. Davey, tudo bem.
694
00:40:39,503 --> 00:40:43,269
Pobre rapaz. Não tive chance
depois do que sua mãe fez com ele.
695
00:40:43,340 --> 00:40:45,934
Na sua opinião, o sexo era pior que a morte.
696
00:40:46,043 --> 00:40:48,443
Ele matou aquelas meninas para
protegê-los de si mesmo.
697
00:40:48,512 --> 00:40:51,003
Os pecados dos pais.
698
00:40:51,482 --> 00:40:53,746
Oh, eu deveria pedir desculpas ao Dr. Hacken.
699
00:40:54,018 --> 00:40:57,181
Ei, você simplesmente não consegue se conter, não é?
700
00:40:57,254 --> 00:40:59,882
Não sei do que você está falando.
701
00:41:03,594 --> 00:41:07,325
Você está em algo acabado
sua cabeça e você está com medo.
702
00:41:07,398 --> 00:41:08,865
Estou bem.
703
00:41:09,834 --> 00:41:12,029
Estou preocupado com você, Jordan.
704
00:41:12,436 --> 00:41:15,837
Junte-se ao clube. eu tenho
um folheto aqui em algum lugar.
705
00:41:16,207 --> 00:41:18,300
Me desculpe, eu não estava
sozinho ontem à noite.
706
00:41:18,375 --> 00:41:20,434
Não se preocupe.
707
00:41:20,511 --> 00:41:22,877
Lily e eu, nós estamos...
Somos apenas amigos.
708
00:41:22,947 --> 00:41:24,574
Não é nada disso
meu negócio.
709
00:41:24,915 --> 00:41:26,405
Não é, né?
710
00:41:28,786 --> 00:41:30,947
Olha, Woody,
Eu tenho que estar em algum lugar.
711
00:41:31,021 --> 00:41:32,283
Deixe-me ir com você.
712
00:41:32,356 --> 00:41:34,415
Você nem
sabe o que é.
713
00:41:34,492 --> 00:41:37,120
estou disposto a
corra esse risco.
714
00:41:39,396 --> 00:41:40,988
Eu não sou.
715
00:41:41,232 --> 00:41:43,462
Você tem que me deixar ir.
716
00:41:58,849 --> 00:42:01,283
Você sabe quem eu sou, não é?
717
00:42:02,887 --> 00:42:04,616
Recebi sua mensagem.
718
00:42:06,123 --> 00:42:08,114
eu encontrei
a impressão digital.
719
00:42:11,328 --> 00:42:13,421
O que você
quer de mim?
720
00:42:16,534 --> 00:42:18,559
Você deixou coisas
no meu carro.
721
00:42:19,203 --> 00:42:22,900
Você me conduziu pelo nariz.
Agora me diga o que vem a seguir.
722
00:42:26,043 --> 00:42:29,877
Seu filho da puta assassino,
me diga o que você sabe sobre ela.
723
00:42:32,716 --> 00:42:34,445
Você me diz!
724
00:42:48,699 --> 00:42:51,065
eu sei quem
matou sua mãe.
725
00:42:51,268 --> 00:42:52,360
O que?
726
00:42:56,640 --> 00:42:58,870
eu sei quem
matou sua mãe.
727
00:42:58,920 --> 00:43:03,470
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0